1
00:00:19,840 --> 00:00:21,940
(rockmusik spelas)
2
00:00:31,280 --> 00:00:33,370
(siren brölar)
3
00:00:37,490 --> 00:00:40,821
¶ tre är ¶
4
00:00:40,831 --> 00:00:44,581
¶ mitt lyckonummer ¶
5
00:00:45,961 --> 00:00:48,972
¶ och förmögenhet ¶
6
00:00:48,972 --> 00:00:52,923
¶ kommer i treor ¶
7
00:00:54,373 --> 00:00:59,014
¶ men jag önskar ¶
8
00:00:59,014 --> 00:01:01,734
¶ jag visste det numret ¶
9
00:01:03,234 --> 00:01:07,605
¶ att även små barn ¶
10
00:01:07,605 --> 00:01:10,775
¶ verkar se ¶
11
00:01:12,826 --> 00:01:16,286
¶ åh, jag förlorar ¶
12
00:01:16,286 --> 00:01:19,537
¶ allt jag visste ¶
13
00:01:21,077 --> 00:01:24,738
¶ det är bara så svårt ¶
14
00:01:24,748 --> 00:01:27,848
¶ att vara ett barn ¶
15
00:01:30,469 --> 00:01:33,999
¶ åh, jag förlorar ¶
16
00:01:34,009 --> 00:01:37,060
¶ allt jag visste ¶
17
00:01:38,560 --> 00:01:40,930
¶ ännu lön ¶
18
00:01:40,930 --> 00:01:45,571
¶ jag visste ingenting alls ¶
19
00:01:47,602 --> 00:01:49,492
¶ jag lönar ¶
20
00:01:49,492 --> 00:01:55,083
¶ jag visste
ingenting alls... ¶
21
00:02:08,475 --> 00:02:12,766
- (barn pratar)
- kvinna: väldigt cool.
22
00:02:14,016 --> 00:02:17,766
¶ snart ¶
23
00:02:17,776 --> 00:02:22,077
¶ jag ska ha modet ¶
24
00:02:23,027 --> 00:02:25,978
¶ för att lämna mitt ¶
25
00:02:25,978 --> 00:02:29,368
¶ tankar bakom. ¶
26
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
man:
det är bra.
27
00:02:42,381 --> 00:02:44,521
(klackar)
28
00:02:58,683 --> 00:03:00,824
(motorn startar)
29
00:03:07,415 --> 00:03:09,465
man över p.a.:
den första pitch serveras hedrande
30
00:03:09,465 --> 00:03:11,465
Långstrandspoliserna--
31
00:03:11,465 --> 00:03:15,636
- nej! inga!
- kom igen!
ge mig den.
32
00:03:15,636 --> 00:03:17,756
( kaminen skramlar )
33
00:03:25,518 --> 00:03:27,518
vill jag göra något åt dig?
34
00:03:27,518 --> 00:03:30,718
som en smörgås, några ostpinnar
eller vad som helst?
35
00:03:30,728 --> 00:03:33,029
inga. jag plockar upp något på vägen.
36
00:03:40,030 --> 00:03:42,090
ja?
37
00:03:42,090 --> 00:03:43,871
vägen vart?
38
00:03:43,871 --> 00:03:46,041
källorna, rachel.
39
00:03:50,182 --> 00:03:53,352
titta, jag tänker inte knulla
slåss med dig, okej?
40
00:03:58,143 --> 00:04:00,603
så när kommer du tillbaka?
41
00:04:00,613 --> 00:04:02,224
om ett par dagar.
42
00:04:02,224 --> 00:04:05,114
- bra.
- ( bil tutar )
43
00:04:05,114 --> 00:04:06,814
är det lee?
44
00:04:10,155 --> 00:04:11,905
är det han?
45
00:04:11,905 --> 00:04:13,185
ja, det är han.
46
00:04:13,185 --> 00:04:15,156
säg till honom att jag kommer.
47
00:04:27,638 --> 00:04:30,928
- Hej, Rachel.
- hej då, lee.
48
00:04:33,899 --> 00:04:36,429
- pojke: gör det inte!
- pojke
49
00:04:36,429 --> 00:04:38,850
barn håller på att bli stora.
50
00:04:38,850 --> 00:04:40,740
ja, vad som helst.
51
00:04:43,310 --> 00:04:45,331
Hej.
52
00:04:46,531 --> 00:04:49,201
( bildörren öppnas, stängs )
53
00:04:49,201 --> 00:04:52,332
knulla. fina hjul.
54
00:04:52,332 --> 00:04:54,252
- var fick du tag i dessa?
- lee: valde precis ut dem.
55
00:04:54,252 --> 00:04:55,702
- jaha?
- ja.
56
00:04:55,702 --> 00:04:58,323
- någon jag känner?
- Ja, det hoppas jag verkligen inte.
57
00:04:58,323 --> 00:05:01,093
rachel: jorge?
58
00:05:02,013 --> 00:05:04,264
ge mig en minut, okej?
59
00:05:04,264 --> 00:05:07,214
visst säkert. ja,
jag har samma problem.
60
00:05:13,345 --> 00:05:15,316
vad nu?
61
00:05:15,316 --> 00:05:17,776
jag pratade med mamma.
62
00:05:17,786 --> 00:05:19,846
ja? behöver hon pengar igen?
63
00:05:19,846 --> 00:05:24,017
inga. hon kommer upp
att hjälpa till med barnen.
64
00:05:24,017 --> 00:05:26,707
jag måste
arbeta dubbla skift.
65
00:05:26,707 --> 00:05:28,248
åh, shit.
66
00:05:28,248 --> 00:05:31,498
- jorge?
- måste vi prata om det här nu?
67
00:05:31,498 --> 00:05:33,369
vi skulle prata om det
i morse.
68
00:05:33,369 --> 00:05:35,299
du sa aldrig till mig att du skulle lämna.
69
00:05:35,299 --> 00:05:37,669
ja, jag måste gå.
70
00:05:39,170 --> 00:05:42,140
titta, sluta oroa dig, okej?
71
00:05:42,140 --> 00:05:44,480
han är en bra advokat.
han kommer att ge mig en bra affär.
72
00:05:44,480 --> 00:05:46,211
allt kommer att bli bra.
okej?
73
00:05:46,211 --> 00:05:48,771
han sa det till dig före dig
gav honom hållaren?
74
00:05:50,651 --> 00:05:54,392
titt. varför fan har du det
ska jag ta kål på det här nu?
75
00:05:54,392 --> 00:05:56,892
- (suckar)
- flytta inte in din mamma.
76
00:05:56,892 --> 00:05:59,863
när jag är klar,
vi är härifrån, okej?
77
00:05:59,863 --> 00:06:02,283
hmm?
78
00:06:02,283 --> 00:06:06,034
(suckar)
79
00:06:06,034 --> 00:06:08,504
jag är galen i dig.
80
00:06:13,515 --> 00:06:15,596
- rachel: var bara försiktig.
- alltid.
81
00:06:15,596 --> 00:06:17,466
pojke: jag vill ha det!
jag vill ha det!
82
00:06:17,466 --> 00:06:19,916
hej, ni beter er, så pratar vi
om den valpen, okej?
83
00:06:19,916 --> 00:06:21,757
okej.
84
00:06:21,757 --> 00:06:23,857
(motorn startar)
85
00:06:25,647 --> 00:06:28,568
( stönar )
låt oss komma härifrån för helvete.
86
00:06:35,989 --> 00:06:39,409
- så var är skippa?
- han kommer ner i kväll.
87
00:06:39,409 --> 00:06:41,280
han ska träffa oss
på trailerparken.
88
00:06:41,280 --> 00:06:43,380
det var där jag fick
lastbilen gömd.
89
00:06:43,380 --> 00:06:45,130
ja? vem mer kommer?
90
00:06:45,130 --> 00:06:46,801
- min bror, roy.
- jaha?
91
00:06:46,801 --> 00:06:48,591
han brukade bo här, eller hur?
92
00:06:48,591 --> 00:06:50,421
här, där, överallt.
93
00:07:06,444 --> 00:07:09,614
( bromsar gnisslar )
94
00:07:38,029 --> 00:07:40,609
( knackar på dörren )
95
00:07:40,619 --> 00:07:42,620
lee: federala marskalkar.
96
00:07:42,620 --> 00:07:44,620
slänger du där inne?
97
00:07:44,620 --> 00:07:47,371
rör dina händer
långsamt bort från din kuk.
98
00:07:48,461 --> 00:07:51,041
öppna! ah!
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,531
(alla skrattar)
100
00:07:52,531 --> 00:07:55,302
hur mår du, grabben?
101
00:07:55,302 --> 00:07:57,962
du är en syn för ömma ögon.
102
00:07:57,972 --> 00:08:00,383
- hur mår frun?
- mycket bra.
103
00:08:00,383 --> 00:08:02,473
- behandlar livet dig väl?
- ja, ja.
104
00:08:02,473 --> 00:08:04,643
- okej.
- säg hej till jorge montana, en av mina killar.
105
00:08:04,643 --> 00:08:06,764
- hur gör du?
- det här är roy. ser han inte bra ut?
106
00:08:06,764 --> 00:08:09,714
- du sa två killar.
- det stämmer. ja.
107
00:08:09,714 --> 00:08:11,655
den andra är nere ikväll.
108
00:08:14,575 --> 00:08:16,255
låt oss ta en cocktail!
109
00:08:16,255 --> 00:08:19,206
lee: c.c.tv, fjärrkontroll
dörrlås
110
00:08:19,206 --> 00:08:22,696
- och uppe på taket, se till vänster?
- a.d.t. låda.
111
00:08:22,696 --> 00:08:25,067
ja, och det är en modell 300d,
precis som en bank.
112
00:08:25,067 --> 00:08:27,897
- tysta larm?
- visst.
113
00:08:27,907 --> 00:08:30,618
de är kopplade till ett företag
kallad kunglig vaktpost.
114
00:08:30,628 --> 00:08:32,508
alla företag i stan använder dem.
115
00:08:32,508 --> 00:08:34,628
hyrespolisen, han har en beretta 9
116
00:08:34,628 --> 00:08:37,209
att göra de rika gamla damerna
känna sig trygga när de kommer in.
117
00:08:37,209 --> 00:08:38,799
vad finns där inne?
118
00:08:38,799 --> 00:08:41,219
det är en distributionsplats på västkusten
119
00:08:41,219 --> 00:08:42,590
för den ryska diamanthandeln.
120
00:08:42,590 --> 00:08:45,360
det är den här killen, droutzkoy,
121
00:08:45,360 --> 00:08:48,781
och han är chef för sibirien
motsvarighet till öl.
122
00:08:48,781 --> 00:08:50,861
nu är det så jävla kallt där
123
00:08:50,861 --> 00:08:53,451
de kan bara dra ut diamanterna
marken två månader om året.
124
00:08:53,451 --> 00:08:57,232
så den här killen, drozkoy, han kommer hit
125
00:08:57,232 --> 00:09:01,323
första tisdagen varje april
på väg till Fenix.
126
00:09:01,323 --> 00:09:04,963
bara han, tre livvakter
och tre mil i stenar
127
00:09:04,963 --> 00:09:07,164
vid stängningstid.
128
00:09:09,914 --> 00:09:12,285
var får du din information?
129
00:09:12,285 --> 00:09:14,675
jag köpte den.
130
00:09:18,396 --> 00:09:21,316
– Åh, det är riktigt stort.
– nej, det är inte alls för stort.
131
00:09:21,316 --> 00:09:23,516
titt. titta på vägen
den fångar ljuset.
132
00:09:28,027 --> 00:09:29,727
(harklar halsen)
133
00:09:29,727 --> 00:09:32,028
- vackert.
- man: ja.
134
00:09:32,028 --> 00:09:35,748
ingen rosa.
äkta duvblodsrubiner från burma.
135
00:09:35,748 --> 00:09:38,249
notera tydligheten.
136
00:09:39,199 --> 00:09:41,199
(suckar) ja.
137
00:09:41,209 --> 00:09:44,790
väl. vad kostar det?
138
00:09:44,790 --> 00:09:46,990
$38 600.
139
00:09:46,990 --> 00:09:49,511
hmm.
140
00:09:49,511 --> 00:09:51,131
(klickar med tungan)
141
00:09:51,131 --> 00:09:52,681
väl...
142
00:09:54,892 --> 00:09:57,192
för att vara ärlig mot dig,
143
00:09:57,192 --> 00:10:00,062
jag letar efter något
lite viktigare.
144
00:10:01,643 --> 00:10:03,843
viktigare?
145
00:10:03,843 --> 00:10:06,653
jag kommer genast tillbaka.
146
00:10:10,994 --> 00:10:13,075
(båda skrattar)
147
00:10:14,465 --> 00:10:16,465
så vi går in starkt?
148
00:10:16,465 --> 00:10:18,045
precis som cowboys.
149
00:10:20,086 --> 00:10:23,866
drar mycket exponering--
minst två till tre minuter.
150
00:10:23,866 --> 00:10:27,427
polisen kommer att vara upptagen någon annanstans.
151
00:10:28,727 --> 00:10:31,728
kom igen, roy.
säg att det här inte går att göra.
152
00:10:31,728 --> 00:10:34,098
minst tre miljoner dollar.
153
00:10:34,098 --> 00:10:36,548
(skrattar)
154
00:10:36,548 --> 00:10:39,159
vi tar ner den här katten,
han kommer att bli en förbannad russki.
155
00:10:39,159 --> 00:10:42,609
- (skrattar)
- jaha? tja, knulla honom. före detta kommissarie.
156
00:10:44,160 --> 00:10:46,700
ger honom en snabbkurs
i gratis enterpri.
157
00:10:46,700 --> 00:10:49,080
dessutom är allt svart marknad.
158
00:10:49,080 --> 00:10:51,281
vad ska han göra,
gå till konsulatet?
159
00:10:51,291 --> 00:10:54,501
- (skrattar)
- ursäkta mig.
160
00:10:54,511 --> 00:10:56,622
(chattar)
161
00:10:59,012 --> 00:11:00,592
man över telefon: ja.
jorge, att du?
162
00:11:00,592 --> 00:11:02,413
- ja.
- nej nej, jag har inte sett honom.
163
00:11:02,413 --> 00:11:04,353
håll ut. låt mig fråga
några av killarna.
164
00:11:04,353 --> 00:11:06,133
hej, har ni sett skippa?
165
00:11:06,133 --> 00:11:08,604
nä, de har inte sett honom heller.
vill du lämna ett meddelande?
166
00:11:08,604 --> 00:11:10,754
nej. jag försöker igen senare.
tack.
167
00:11:10,754 --> 00:11:15,065
- vill du gå nu?
- Ja, min rygg agerar.
168
00:11:16,315 --> 00:11:18,285
hej man.
169
00:11:22,776 --> 00:11:24,956
- så hur gick det?
- slät.
170
00:11:24,956 --> 00:11:26,457
- hoppa över incheckningen?
- nej.
171
00:11:26,457 --> 00:11:27,907
- ringer du honom?
- 10 gånger.
172
00:11:27,917 --> 00:11:29,797
- hur är det med kortklubben?
- ingen har sett honom.
173
00:11:29,797 --> 00:11:30,997
knulla!
174
00:11:30,997 --> 00:11:33,248
( "degobrah"
spelas på radio )
175
00:12:00,282 --> 00:12:03,083
- (mobiltelefonen ringer)
- håll mina samtal.
176
00:12:03,083 --> 00:12:05,323
- keshaun: ja.
- Jag tar ett möte här borta.
177
00:12:05,323 --> 00:12:06,823
Hej, jag vet inte var han är.
178
00:12:06,823 --> 00:12:10,664
Jag vill tända den röven,
dock. ja.
179
00:12:10,664 --> 00:12:14,634
- (musiken fortsätter)
- ja. ja.
180
00:12:19,275 --> 00:12:21,836
okej. här går vi.
181
00:12:21,846 --> 00:12:25,866
ja, det är han. senare.
182
00:12:30,517 --> 00:12:32,357
var fan har du varit?
183
00:12:32,357 --> 00:12:35,788
att bli liggande av din gamla dam.
kom igen.
184
00:12:41,629 --> 00:12:43,469
kör, jävel.
185
00:13:12,704 --> 00:13:15,084
- (musiken slutar)
- vad är det här?
186
00:13:15,084 --> 00:13:17,075
- vi går in.
- va?
187
00:13:17,075 --> 00:13:19,075
inuti.
188
00:13:19,075 --> 00:13:21,625
man, jag säger dig--
odell väntar där inne på dig.
189
00:13:23,926 --> 00:13:25,386
du snubblar ut.
190
00:13:25,386 --> 00:13:26,636
jag håller mig här.
191
00:13:26,636 --> 00:13:28,247
vill ingen
att jacka dig, man.
192
00:13:28,257 --> 00:13:30,087
titta, det går inte
Jag går in dit för att köpa vapen
193
00:13:30,087 --> 00:13:34,258
från någon mandingojävel jag träffade
i 10 minuter över kaffe.
194
00:13:34,258 --> 00:13:36,308
du är galen.
195
00:13:42,949 --> 00:13:44,539
(pip)
196
00:13:45,769 --> 00:13:47,740
kvinna: hallå?
197
00:13:47,740 --> 00:13:49,490
- hej, det är jag.
- hej.
198
00:13:49,490 --> 00:13:52,551
ja. titta, jag är på det här stället,
typ 1200 west 120th.
199
00:13:52,551 --> 00:13:55,251
håll dig på den jävla linjen.
om du hör skott, ring polisen.
200
00:13:55,251 --> 00:13:57,451
- vad?
- vad?
201
00:13:57,451 --> 00:14:00,222
håll bara dina jävla öron öppna.
202
00:14:10,263 --> 00:14:12,324
var är pengarna?
203
00:14:16,494 --> 00:14:18,775
räkna den där skiten.
204
00:14:22,996 --> 00:14:25,116
ja, det är bra.
205
00:14:27,486 --> 00:14:30,037
smith och wesson.
206
00:14:30,037 --> 00:14:32,257
- sig.
- mmm-hmm.
207
00:14:32,257 --> 00:14:34,847
walther.
208
00:14:36,968 --> 00:14:38,848
glock 9.
209
00:14:38,848 --> 00:14:41,139
jag gillar den här.
210
00:14:41,139 --> 00:14:42,859
var fick du tag i dem?
211
00:14:42,859 --> 00:14:44,859
vad?
212
00:14:44,859 --> 00:14:47,190
- du hörde mig.
- keshaun, vad fan gör du, man?
213
00:14:47,190 --> 00:14:49,330
den här skiten ska ta fem minuter.
214
00:14:49,330 --> 00:14:52,010
den här jäveln ser ut att gå upp.
215
00:14:52,020 --> 00:14:53,851
om vad?
216
00:14:53,851 --> 00:14:56,871
frågar mig var i helvete
vapen är från.
217
00:14:56,871 --> 00:14:59,121
(skratt)
vem fan tror du att du är?
218
00:14:59,121 --> 00:15:01,812
är inte något att flagga, saggin' eller braggin'
pågår här, man.
219
00:15:01,812 --> 00:15:04,632
- vi om affärer.
- Ja, jag förstår det.
220
00:15:04,632 --> 00:15:06,703
svara på frågan.
221
00:15:06,703 --> 00:15:08,753
(skratt)
222
00:15:08,753 --> 00:15:12,174
reaganomik, man.
det är vad den här skiten är.
223
00:15:12,174 --> 00:15:14,844
alla dessa nedskärningar i den offentliga utbildningen,
224
00:15:14,844 --> 00:15:17,224
nu stackars vita jävlar
som detta kan inte ens läsa.
225
00:15:17,224 --> 00:15:18,995
fan det där. var är de ifrån?
226
00:15:18,995 --> 00:15:22,535
läs den jävla tidningen,
jävel.
227
00:15:22,535 --> 00:15:26,656
nu är det registreringen
blankett som dealern skickar till sacramento.
228
00:15:26,656 --> 00:15:30,277
nu skickades det till sacramento,
eller är det tomt?
229
00:15:30,277 --> 00:15:34,277
fråga dig själv nu--
varför i helvete tror du att det är tomt?
230
00:15:40,058 --> 00:15:42,459
han snubblar.
231
00:15:44,759 --> 00:15:46,299
hej, vita pojke.
232
00:15:47,929 --> 00:15:50,080
gillar du bilar?
233
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
vad menar du, gillar jag bilar?
234
00:15:52,600 --> 00:15:55,271
skaffa dig en bil.
235
00:15:57,221 --> 00:16:00,562
- (motorn startar)
- lincoln, porsche, cheeba--
236
00:16:00,562 --> 00:16:03,362
vi får all den där skiten
kommer ner, går runt.
237
00:16:03,362 --> 00:16:06,533
du behöver vad som helst, du ringer.
238
00:16:15,284 --> 00:16:17,494
knulla.
239
00:16:19,915 --> 00:16:22,175
kan inte få en sjuksköterska att stanna hos henne.
240
00:16:22,175 --> 00:16:24,285
okej. så?
241
00:16:24,285 --> 00:16:26,426
sätta mamma i ett hem.
242
00:16:28,316 --> 00:16:30,346
berätta för henne.
243
00:16:31,897 --> 00:16:34,097
(suckar)
244
00:16:34,097 --> 00:16:35,687
så?
245
00:16:35,687 --> 00:16:38,408
så vad?
246
00:16:38,408 --> 00:16:40,488
vad menar du, "vad?"
247
00:16:40,488 --> 00:16:42,448
roy, det är fantastiskt.
248
00:16:42,448 --> 00:16:45,149
– det är enkelt.
- enkelt.
249
00:16:45,149 --> 00:16:47,169
det är vackert, precis som jag sa till dig.
250
00:16:47,169 --> 00:16:48,749
va?
251
00:16:48,749 --> 00:16:52,620
om jag hade en dollar för varje gång jag hörde det
ett jobb var en slam dunk--
252
00:16:54,510 --> 00:16:57,791
det är allt. det är över, man.
jag åker till fängelse.
253
00:16:57,791 --> 00:17:00,961
åh fan. så du får en överklagan.
254
00:17:00,961 --> 00:17:03,472
inga. jag har redan tappat det
och mitt förslag till omprövning.
255
00:17:03,472 --> 00:17:05,352
Jag måste lämna in mig om 10 dagar.
256
00:17:05,352 --> 00:17:09,673
(suckar)
fan. mina barn.
257
00:17:09,673 --> 00:17:11,843
det finns ett annat sätt att hantera det.
258
00:17:11,843 --> 00:17:14,784
ja? vad, sticka ett kuvert
under någons dörr?
259
00:17:14,784 --> 00:17:17,564
- vem är domaren?
- tannenbaum.
260
00:17:17,564 --> 00:17:20,035
åh. glöm det. dålig idé.
261
00:17:20,035 --> 00:17:22,855
vad är träffen?
det är innehav, eller hur? skjutvapen?
262
00:17:22,855 --> 00:17:24,575
så det är inte livet
vid sjunga sjunga.
263
00:17:24,575 --> 00:17:27,026
- två till fem.
- två till fem.
264
00:17:27,026 --> 00:17:30,886
så det är max 20 månader.
kom igen.
265
00:17:33,757 --> 00:17:36,157
det är den enda jävla gången
jag kör runt fastspänd
266
00:17:36,157 --> 00:17:38,898
och jag får
stoppad av en polis.
267
00:17:38,898 --> 00:17:40,248
- lee: vart ska du?
- folsom.
268
00:17:40,248 --> 00:17:44,769
det är jag
och roys alma mater,
269
00:17:44,769 --> 00:17:47,189
så jag ska se till
du är omhändertagen.
270
00:17:47,189 --> 00:17:49,559
så för familjen,
svettas inte,
271
00:17:49,559 --> 00:17:52,910
för efter denna flytt,
de kommer att bli bra.
272
00:18:00,231 --> 00:18:02,502
berättade du
pojkarna än?
273
00:18:03,452 --> 00:18:05,292
berätta för dem?
274
00:18:06,372 --> 00:18:08,072
berätta vad?
275
00:18:08,072 --> 00:18:11,093
vad menar du, "vad?"
om att hamna i fängelse.
276
00:18:12,513 --> 00:18:15,054
nej, det är upp till dig.
277
00:18:15,054 --> 00:18:18,604
åh, kom igen, rach.
278
00:18:18,604 --> 00:18:21,445
du vet att de kommer
till dig, va?
279
00:18:21,445 --> 00:18:24,565
näh, inte den här gången.
det är din röra. du städar upp det.
280
00:18:27,116 --> 00:18:30,956
man: rachel...
( talar spanska )
281
00:18:30,956 --> 00:18:33,777
var är de nu?
282
00:18:33,777 --> 00:18:36,947
de är över hos Roberto.
283
00:18:36,947 --> 00:18:39,548
de tittar
bollspelet på tv.
284
00:18:39,548 --> 00:18:42,668
ja? hur mår de?
285
00:18:44,548 --> 00:18:46,839
de saknar sin pappa.
286
00:18:51,290 --> 00:18:53,760
jag saknar honom också.
287
00:18:53,760 --> 00:18:55,900
- ( skriande däck )
- ( rockmusik spelas )
288
00:19:11,733 --> 00:19:15,123
- (musiken slutar)
- ( bilen stannar )
289
00:19:16,544 --> 00:19:19,174
jorge! vad händer?
290
00:19:19,174 --> 00:19:22,045
vad hände med vetten?
291
00:19:22,045 --> 00:19:23,695
- svampar.
- (skrattar)
292
00:19:23,695 --> 00:19:25,485
hoppa över:
whoo!
293
00:19:25,485 --> 00:19:27,265
vart tog du släpvagnen?
294
00:19:27,265 --> 00:19:29,126
det är en hyra, din dumma kuk.
295
00:19:29,126 --> 00:19:30,986
hej på dig också.
296
00:19:30,986 --> 00:19:33,727
- vad fan gör du?
- får du det jävla järnet?
297
00:19:33,727 --> 00:19:36,227
vad fan sa jag till dig?
gå rakt igenom din hjärna?
298
00:19:36,227 --> 00:19:37,647
din attityd är skitsnack.
299
00:19:37,647 --> 00:19:40,038
lee: i tid.
allt du behövde göra var att komma i tid.
300
00:19:40,038 --> 00:19:42,038
hoppa över: titta, jag var tvungen att checka in
på det jävla motellet.
301
00:19:45,659 --> 00:19:47,659
roy, det här är skippa.
302
00:19:47,659 --> 00:19:49,359
skip är vår hjulman.
303
00:19:49,359 --> 00:19:51,459
Hej.
304
00:19:57,300 --> 00:19:58,821
okej.
305
00:19:58,821 --> 00:20:01,091
- (rockmusik spelas)
- ( tjattrande )
306
00:20:14,023 --> 00:20:15,943
vart ska du?
307
00:20:17,364 --> 00:20:20,694
- att vända in.
- jaha?
308
00:20:20,694 --> 00:20:23,785
- är du okej?
- ja.
309
00:20:23,785 --> 00:20:25,665
är du säker?
310
00:20:25,675 --> 00:20:27,875
- god natt, lee.
- roy?
311
00:20:29,096 --> 00:20:30,926
tack.
312
00:21:00,131 --> 00:21:01,841
(pipande)
313
00:21:34,616 --> 00:21:36,657
okej. om det blir varmt,
vi går till Calexico.
314
00:21:36,657 --> 00:21:38,417
vi åker söderut ett par dagar.
315
00:21:38,427 --> 00:21:40,377
om det är klart så stannar vi här.
316
00:21:40,377 --> 00:21:42,878
gå igenom det igen?
317
00:21:43,798 --> 00:21:45,498
jag är cool.
318
00:21:45,498 --> 00:21:47,098
bra.
319
00:21:48,839 --> 00:21:52,219
- okej. vi är inne. Larmen är körda.
- (pip)
320
00:21:53,309 --> 00:21:55,220
(suckar)
321
00:21:55,230 --> 00:21:57,860
ja, om det går rätt till,
322
00:21:57,860 --> 00:22:00,611
vi borde göra det igen.
323
00:22:00,611 --> 00:22:03,481
Jag menar, det här är ett jävligt gäng.
324
00:22:03,481 --> 00:22:06,122
(skrattar)
325
00:22:09,572 --> 00:22:12,023
- tack.
- ha en trevlig kväll, frun.
326
00:22:12,033 --> 00:22:15,083
vilken typ av fisk
gillar du att äta?
327
00:22:26,175 --> 00:22:28,815
jag kanske borde beställa middag.
328
00:22:33,886 --> 00:22:37,527
du kanske inte borde oroa dig.
killen ska visa.
329
00:22:45,188 --> 00:22:47,288
(rockmusik spelas)
330
00:22:48,769 --> 00:22:51,289
¶ jag slår alltid på bandet
med de grova vägstilarna ¶
331
00:22:51,289 --> 00:22:53,409
¶ du vill ha det psykedeliska
och du kom från mil ¶
332
00:22:53,409 --> 00:22:55,710
¶ håll mina ramsor tjocka
som en guinnessbrygd... ¶
333
00:22:55,710 --> 00:22:58,430
varför stänger du inte av skiten?
334
00:22:58,430 --> 00:23:01,181
¶ jag är som bill lee skriver
när han är i tangier... ¶
335
00:23:01,181 --> 00:23:03,391
(musiken slutar)
336
00:23:03,391 --> 00:23:04,941
jag psykar mig själv.
337
00:23:04,941 --> 00:23:08,262
¶ röker
på något... ¶
338
00:23:08,262 --> 00:23:10,562
- (volymen minskar)
- sväng höger här.
339
00:23:16,533 --> 00:23:18,483
vi är igång.
340
00:23:23,794 --> 00:23:27,915
¶ jag svider, jag aldrig
varit typen att skryta ¶
341
00:23:27,915 --> 00:23:30,585
¶ men se upp, jag får en man att brinna
hans utkast som om det var hår ¶
342
00:23:30,585 --> 00:23:34,336
¶ skickar dig uppför floden
som om du letar efter kurtz... ¶
343
00:23:37,057 --> 00:23:38,847
(talar ryska)
344
00:24:05,291 --> 00:24:07,291
ursäkta mig, har du--
345
00:24:07,291 --> 00:24:08,712
- ( tazer surrar )
- ( grymtar )
346
00:24:08,712 --> 00:24:10,302
( horn tutar )
347
00:24:14,183 --> 00:24:16,223
ursäkta mig, sir. vi är cl--
348
00:24:16,223 --> 00:24:19,103
- (talar ryska)
- (kvinna flämtar)
349
00:24:19,113 --> 00:24:21,614
ner alla! ansiktet först!
350
00:24:21,614 --> 00:24:24,784
händerna på huvudet! nu!
351
00:24:37,296 --> 00:24:39,047
vad fan är--
352
00:24:39,047 --> 00:24:41,917
- (man stönar)
- rör dig inte!
353
00:24:41,917 --> 00:24:43,967
lee: gör det inte! sätta sig!
354
00:24:43,967 --> 00:24:46,018
öppna kassaskåpet. öppna den!
355
00:24:46,028 --> 00:24:48,258
- ah!
- knäpp dem!
356
00:24:55,689 --> 00:24:57,600
(talar ryska)
357
00:24:58,570 --> 00:25:01,070
- flytta.
- ( stönar )
358
00:25:02,331 --> 00:25:05,111
- du gör ett stort misstag.
- (skriker)
359
00:25:23,554 --> 00:25:26,474
(visslar)
360
00:25:37,786 --> 00:25:39,487
- lee.
- Jaha?
361
00:25:39,487 --> 00:25:41,457
- har du något rum?
- ja.
362
00:26:20,483 --> 00:26:24,034
- låt oss gå!
- ( larm som skräller )
363
00:26:44,697 --> 00:26:47,898
- ( sirener på avstånd )
- ( fjärrlarm )
364
00:26:52,189 --> 00:26:54,289
hur gjorde vi?
365
00:27:00,800 --> 00:27:02,920
hur gjorde vi?
366
00:27:04,401 --> 00:27:06,301
- (pipande ljud)
- ( telefoner ringer )
367
00:27:06,301 --> 00:27:08,201
kvinna:
jag vet inte. det gör jag inte.
368
00:27:08,201 --> 00:27:10,141
datorn håller på att bli galen.
369
00:27:10,141 --> 00:27:11,922
varje larm på gatan
går iväg.
370
00:27:11,932 --> 00:27:13,512
( fjärrlarm )
371
00:27:20,183 --> 00:27:21,773
(sirener gråter)
372
00:28:09,381 --> 00:28:11,682
(visslar)
373
00:28:11,682 --> 00:28:13,212
( livlig musik spelas på tv )
374
00:28:13,212 --> 00:28:14,882
kvinna på tv:
andas ut.
375
00:28:14,882 --> 00:28:17,673
och släpp.
dra den bara så, sida till sida.
376
00:28:17,673 --> 00:28:18,953
räknar 10.
377
00:28:18,953 --> 00:28:21,753
- hej, kära! hur gick det?
- jättebra.
378
00:28:23,294 --> 00:28:27,564
börja med höger arm.
biceps och den andra.
379
00:28:27,564 --> 00:28:30,185
pressa dem nu framåt
femtio gånger.
380
00:28:34,275 --> 00:28:37,076
och klämma.
låt oss göra det en gång till.
381
00:28:37,076 --> 00:28:39,776
se om du kan få det
lite högre.
382
00:28:39,776 --> 00:28:42,477
känn svetten.
fortsätt andas.
383
00:28:42,487 --> 00:28:45,497
och släpp ner den.
handen på dina lår.
384
00:28:45,507 --> 00:28:48,318
och rulla ner kroppen.
två, tre.
385
00:28:48,318 --> 00:28:50,458
runda baksidan.
386
00:28:50,458 --> 00:28:52,658
ta-da!
387
00:28:52,658 --> 00:28:56,009
- vad fan är det?
- att fira.
388
00:28:57,799 --> 00:28:59,329
- kom igen.
- vad?
389
00:28:59,339 --> 00:29:01,270
dags att gå. måste spilla.
390
00:29:01,270 --> 00:29:04,890
- men--
- fan "men." packa.
391
00:29:09,901 --> 00:29:12,182
så hur mycket tjänar du?
392
00:29:12,182 --> 00:29:14,452
lee säger att vi tog ner
två eller tre miljoner.
393
00:29:18,403 --> 00:29:21,493
(skratt)
kommer du att tjäna en miljon dollar?
394
00:29:21,493 --> 00:29:25,994
inga. nej, vi måste
dela upp det i delar.
395
00:29:26,004 --> 00:29:28,364
hur mycket kommer du få?
396
00:29:28,364 --> 00:29:31,475
jag vet inte. fan.
vi får reda på det senare.
397
00:29:37,876 --> 00:29:39,896
vad?
398
00:29:41,936 --> 00:29:43,487
håll käften.
399
00:29:47,027 --> 00:29:48,988
ge mig den där pennan.
400
00:30:02,840 --> 00:30:05,380
- ( gena grymtar )
- okej.
401
00:30:05,380 --> 00:30:07,711
- (fnissar)
- så det är 3 miljoner dollar i grossistledet,
402
00:30:07,711 --> 00:30:09,771
15¢ till 20¢ på dollarn.
403
00:30:09,771 --> 00:30:12,301
så det är... oh, shit.
404
00:30:12,301 --> 00:30:13,942
sen fick vi gas och vi fick mat...
405
00:30:13,942 --> 00:30:15,942
(fnissar)
406
00:30:15,942 --> 00:30:17,472
och vi har utgifter och det handlar om--
407
00:30:20,613 --> 00:30:23,533
- shit.
- ( gena fnissar )
408
00:30:23,533 --> 00:30:24,813
okej.
409
00:30:35,075 --> 00:30:36,665
(skrattar)
410
00:30:41,456 --> 00:30:45,437
lee: bra grejer.
väldigt mycket bra grejer.
411
00:30:45,437 --> 00:30:48,807
v.v.s. till v.s.1.
1,5 till 3 karat.
412
00:30:50,628 --> 00:30:52,298
mmm. snygg, va? titta på det.
413
00:30:52,298 --> 00:30:54,148
- är inte det vackert?
- mmm.
414
00:30:54,148 --> 00:30:56,769
hej, vilken tid är din buss?
415
00:30:56,769 --> 00:30:59,269
- 8:52.
- lee: åh.
416
00:31:02,200 --> 00:31:04,250
- hej, chico.
- mitt nummer för banköverföringen.
417
00:31:04,250 --> 00:31:07,250
åh. okej.
418
00:31:07,250 --> 00:31:09,281
jag önskar att du kom
till l.a. med mig.
419
00:31:14,122 --> 00:31:16,012
du gjorde det bra, grabben.
420
00:31:23,303 --> 00:31:25,153
så hur mycket
ska vi göra det, chef?
421
00:31:25,153 --> 00:31:29,054
hmm. 300, kanske 350.
422
00:31:29,064 --> 00:31:32,645
jag måste skiljas med killen
vem sålde mig informationen,
423
00:31:32,645 --> 00:31:35,615
men jag tror att vi kommer att klara oss ganska bra
för en dags arbete.
424
00:31:36,785 --> 00:31:40,706
japp, varje liten bit räknas.
det är mitt motto, va?
425
00:31:41,626 --> 00:31:43,846
lee: hej, vem vill
en öl till, va?
426
00:31:43,846 --> 00:31:45,877
roy, du har tid
för en öl till?
427
00:31:45,877 --> 00:31:49,167
- roy: va?
- har du tid för en öl till?
428
00:31:49,167 --> 00:31:50,918
- (toalettspolar)
- roy: nej.
429
00:31:55,728 --> 00:31:58,339
hej, hoppa över? kasta mig
en cerveza, eller hur?
430
00:32:07,050 --> 00:32:09,491
åh! gud!
431
00:32:19,052 --> 00:32:21,203
(vapenavfyrning)
432
00:32:34,135 --> 00:32:35,435
kvinna:
kom igen! kom igen!
433
00:32:35,435 --> 00:32:38,105
tjej:
mamma, det är en pistol!
mamma!
434
00:32:38,105 --> 00:32:40,626
- (gnäller)
- kom igen, pojke. kom igen.
435
00:32:45,617 --> 00:32:48,317
roy!
436
00:32:51,318 --> 00:32:52,488
knulla!
437
00:33:24,023 --> 00:33:26,513
(motorn startar, varvar)
438
00:33:34,035 --> 00:33:36,175
(rockmusik spelas)
439
00:34:02,349 --> 00:34:04,370
( helikopter surrande )
440
00:34:04,370 --> 00:34:06,490
(pratande)
441
00:34:11,161 --> 00:34:13,631
( siren gråter )
442
00:34:26,353 --> 00:34:27,603
(flåsande)
443
00:34:35,915 --> 00:34:38,275
officer:
sök på baksidan. där bak.
444
00:34:41,536 --> 00:34:42,836
(hostar)
445
00:35:24,133 --> 00:35:27,083
( "cielito lindo" spelar )
446
00:35:27,083 --> 00:35:29,333
kvinna över pa.:
Davidson, sällskap av fyra, tack.
447
00:35:29,343 --> 00:35:31,394
davidson, sällskap på fyra.
448
00:35:36,065 --> 00:35:39,015
lopez, lopez, sällskap av två,
snälla. lopez.
449
00:35:45,636 --> 00:35:50,247
hennessy, sällskap på sex.
hennessy, sällskap av sex.
450
00:35:55,538 --> 00:35:58,868
helman, sällskap på fyra.
helman, sällskap på fyra.
451
00:36:05,099 --> 00:36:08,520
furu, sju personer.
tall, parti av--
452
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
(hostar)
453
00:36:18,682 --> 00:36:20,812
( pistolavfyrning )
454
00:36:22,452 --> 00:36:24,733
roy!
455
00:36:24,733 --> 00:36:27,073
( däck skriker )
456
00:37:16,351 --> 00:37:17,851
(flåsande)
457
00:37:38,735 --> 00:37:40,875
( avlägsen siren )
458
00:38:29,093 --> 00:38:30,983
(snyftande)
459
00:38:36,274 --> 00:38:38,404
( glas splittras )
460
00:39:18,541 --> 00:39:24,382
¶ och även in
din mörkaste timme ¶
461
00:39:25,212 --> 00:39:29,083
¶ receptet jag lagar ¶
462
00:39:29,083 --> 00:39:32,303
¶ för dig ¶
463
00:39:32,303 --> 00:39:38,094
¶ kan släppa
dess latenta kraft ¶
464
00:39:39,144 --> 00:39:42,395
¶ och få din kropp att kännas ¶
465
00:39:43,355 --> 00:39:45,606
¶ helt ny. ¶
466
00:40:29,903 --> 00:40:32,153
( knackare rappar )
467
00:41:26,722 --> 00:41:28,222
soligt.
468
00:41:29,253 --> 00:41:30,893
solig.
469
00:41:31,923 --> 00:41:33,523
Hej.
470
00:41:34,893 --> 00:41:36,394
hej, soligt?
471
00:41:37,954 --> 00:41:39,814
- roy?
- ja.
472
00:41:43,905 --> 00:41:46,625
Jag trodde att ni var borta.
473
00:41:48,576 --> 00:41:50,716
- ja.
- palmfjädrar.
474
00:41:51,836 --> 00:41:55,557
- Lee sa att ni...
- Lee är död.
475
00:41:57,307 --> 00:42:00,228
- vad?
- han klarade sig inte.
476
00:42:03,678 --> 00:42:06,729
känner du hans kompis, en kille som heter skip?
477
00:42:11,069 --> 00:42:13,690
- soligt.
- nej.
478
00:42:13,690 --> 00:42:17,280
salongen han gillade.
vet du var han hängde?
479
00:42:18,651 --> 00:42:20,831
djurlivslounge.
480
00:42:21,831 --> 00:42:25,042
- var är det?
- på ivar.
481
00:42:26,592 --> 00:42:28,872
de går alla dit.
482
00:42:30,663 --> 00:42:32,043
(gråter)
roy...
483
00:42:33,503 --> 00:42:35,633
lee--
484
00:42:36,634 --> 00:42:38,554
är lee död?
485
00:42:38,554 --> 00:42:40,354
ja.
486
00:42:44,395 --> 00:42:47,315
jag kan inte få
mitt sinne runt det.
487
00:42:58,577 --> 00:43:01,578
(gråter)
jag kan inte komma runt det.
488
00:43:03,888 --> 00:43:05,288
jag kan inte.
489
00:43:05,288 --> 00:43:08,809
¶ om jag skulle vara djävulen,
jag skulle ha dina ögon ¶
490
00:43:08,809 --> 00:43:11,589
¶ vem skulle någonsin förvänta sig
en så söt förklädnad? ¶
491
00:43:12,640 --> 00:43:15,150
¶ titta inte
på mig på det sättet ¶
492
00:43:16,900 --> 00:43:18,651
¶ det är frestande ¶
493
00:43:18,651 --> 00:43:21,651
¶ men jag kommer inte
ledas vilse. ¶
494
00:43:22,651 --> 00:43:24,772
- hur mår du?
- Japp.
495
00:43:24,772 --> 00:43:27,412
- kan jag hjälpa dig?
- öl.
496
00:43:30,062 --> 00:43:31,613
skippa varit inne?
497
00:43:31,613 --> 00:43:33,283
- WHO?
- hoppa över.
498
00:43:34,403 --> 00:43:35,783
jag är lee's pal, lee egan.
499
00:43:37,924 --> 00:43:39,904
vad pratar du om?
500
00:43:39,904 --> 00:43:41,964
känner du honom eller inte?
501
00:43:41,964 --> 00:43:43,245
jag kanske.
502
00:43:43,245 --> 00:43:45,345
om du känner honom,
då vet du hoppa.
503
00:43:47,215 --> 00:43:50,306
hej, fan.
504
00:43:50,306 --> 00:43:52,776
och knulla din mamma och fan
din pappa för att han hade dig.
505
00:43:52,776 --> 00:43:55,056
nu för helvete ut från min plats.
506
00:43:57,317 --> 00:43:59,067
vad är du, döv,
en jävel, va?
507
00:43:59,067 --> 00:44:00,617
(stönar, grymtar)
508
00:44:00,617 --> 00:44:02,738
(pratande)
509
00:44:13,450 --> 00:44:15,450
- ring honom.
- Jag kan inte, jag kan inte.
510
00:44:15,450 --> 00:44:18,970
- ring skippa!
- nej--
511
00:44:18,970 --> 00:44:20,721
- backus office.
- backus?
512
00:44:20,721 --> 00:44:23,721
ja. han är en lag--
en lag--
513
00:44:23,731 --> 00:44:25,591
- en advokat?
- ja.
514
00:44:25,591 --> 00:44:29,262
där?
där? där?!
515
00:44:29,262 --> 00:44:30,772
centrum.
516
00:44:30,772 --> 00:44:32,433
stiga upp!
517
00:44:41,594 --> 00:44:43,744
( avlägsen siren )
518
00:45:13,449 --> 00:45:15,820
man:
så roy egan ringde.
519
00:45:15,820 --> 00:45:19,210
bartender på telefon:
ja, det är bäst att du skaffar lite skydd.
520
00:45:19,210 --> 00:45:21,191
var är du, st. vincents?
521
00:45:21,191 --> 00:45:24,661
inga. läns general.
522
00:45:28,582 --> 00:45:30,252
vad gjorde han med dig?
523
00:45:30,252 --> 00:45:32,723
tre brutna revben, du vet.
524
00:45:32,723 --> 00:45:34,843
lätt hjärnskakning.
525
00:45:34,843 --> 00:45:37,593
jag kommer ihåg den här killen.
526
00:45:37,593 --> 00:45:39,394
jag kan hantera det.
527
00:45:39,394 --> 00:45:41,014
ja.
528
00:45:50,575 --> 00:45:52,866
herr. egan. kom in.
529
00:46:01,237 --> 00:46:02,927
hoppa över kovich?
530
00:46:04,248 --> 00:46:05,798
var är han?
531
00:46:06,748 --> 00:46:08,518
jag representerar honom inte.
532
00:46:09,629 --> 00:46:11,139
var är han?
533
00:46:13,139 --> 00:46:17,020
(suckar)
för ungefär två år sedan,
innehav av inbrottsverktyg.
534
00:46:17,030 --> 00:46:18,940
fick honom skjuts.
sist jag såg honom.
535
00:46:20,650 --> 00:46:22,561
( sparkar stol )
536
00:46:22,561 --> 00:46:24,371
fan dig
i nacken, punk.
537
00:46:24,371 --> 00:46:27,151
ok, det här är ett advokatkontor
här, kille.
538
00:46:27,151 --> 00:46:30,912
vi är advokater.
så låt oss tänka smart, okej?
539
00:46:32,242 --> 00:46:34,713
- var är han?
- Jag vet inte.
540
00:46:34,713 --> 00:46:37,243
- jag vet inte
hur man kan hjälpa dig.
- adress, telefonnummer,
541
00:46:37,253 --> 00:46:40,414
postnummer--
vad du än har så vill jag ha det!
542
00:46:41,334 --> 00:46:44,454
om det kom runt
att jag gjorde det,
543
00:46:44,454 --> 00:46:46,975
vilken typ av brottsling
advokatpraxis tror du att jag skulle ha?
544
00:46:46,975 --> 00:46:48,725
(vapen tuppar)
545
00:46:50,235 --> 00:46:51,936
vad bryr jag mig?
546
00:46:56,606 --> 00:46:58,607
(suckar djupt)
547
00:46:59,607 --> 00:47:01,357
kovich.
548
00:47:19,300 --> 00:47:21,770
- (kopplingston)
- (pipande)
549
00:47:25,001 --> 00:47:28,171
kvinna på telefonsvarare:
hej. du har nått
bar elegansklubba.
550
00:47:28,171 --> 00:47:31,942
vi festar sju kvällar i veckan,
20.00 till 02:00.
551
00:47:31,942 --> 00:47:33,862
vi är bekvämt
finns på--
552
00:47:33,862 --> 00:47:35,983
( "övervinna" spelar )
553
00:47:40,574 --> 00:47:43,574
(män pratar)
554
00:47:44,624 --> 00:47:47,075
¶ du säker på att du vill
att vara med mig? ¶
555
00:47:47,085 --> 00:47:49,245
¶ jag har inget att ge ¶
556
00:47:50,415 --> 00:47:53,136
¶ kommer inte att ljuga och säga
denna kärleks bästa ¶
557
00:47:56,336 --> 00:47:59,507
¶ hej, lämna oss
i en känslomässig frid ¶
558
00:47:59,507 --> 00:48:03,647
¶ mmm, ta en promenad,
ta en vila, ett smakprov på detta. ¶
559
00:48:03,647 --> 00:48:04,988
kom hit, älskling.
kom hit.
560
00:48:06,098 --> 00:48:07,938
hej, hoppa över att dyka upp ännu?
561
00:48:09,318 --> 00:48:11,659
varför inte du
fråga hans gamla dam?
562
00:48:11,659 --> 00:48:13,939
¶ monopol
felaktigt kysst ¶
563
00:48:13,949 --> 00:48:17,610
¶ vi övervinner på 60 sekunder
styrkan vi hade tillsammans ¶
564
00:48:20,070 --> 00:48:25,511
¶ men för nu,
känslomässiga band,
de förblir avskilda ¶
565
00:48:25,511 --> 00:48:28,791
¶ och när det finns förtroende,
det kommer att finnas godsaker ¶
566
00:48:28,791 --> 00:48:31,752
¶ när vi funkar,
vi kommer att höra beats ¶
567
00:48:31,752 --> 00:48:36,803
¶ karmakom,
kaakom, karmakom ¶
568
00:48:36,803 --> 00:48:40,223
¶ karmakom,
karmkom. ¶
569
00:48:43,274 --> 00:48:46,264
lugna ner dig. lugna.
lugna ner dig nu.
570
00:48:46,264 --> 00:48:48,985
jag är fortfarande på flygplatsen.
de har inte släppt oss vidare.
571
00:48:52,825 --> 00:48:54,326
(motorn startar)
572
00:48:55,876 --> 00:48:57,156
god natt.
573
00:49:41,633 --> 00:49:43,764
( hund skäller )
574
00:49:56,026 --> 00:50:00,116
inte ett jävla ord.
jag vill hoppa över, inte du.
575
00:50:57,606 --> 00:50:59,606
var är skippa?
576
00:50:59,606 --> 00:51:01,557
jag vet inte.
577
00:51:01,557 --> 00:51:03,777
vet du inte?
var bor han?
578
00:51:03,777 --> 00:51:05,897
han lever inte
här, okej?
579
00:51:05,897 --> 00:51:07,147
var bor han?
580
00:51:07,147 --> 00:51:08,728
jag vet fan inte.
581
00:51:08,728 --> 00:51:11,068
- Har du ett telefonnummer till honom?
- nej.
582
00:51:11,068 --> 00:51:12,788
känner du någon av hans vänner?
583
00:51:16,619 --> 00:51:19,439
hoppa jag vet
har inga vänner.
584
00:51:19,439 --> 00:51:21,330
bara människor han knullar över.
585
00:51:23,250 --> 00:51:25,630
vad gjorde han mot dig?
586
00:51:25,630 --> 00:51:27,721
- (bil tutar)
- varför ringer du inte polisen?
587
00:51:27,721 --> 00:51:30,641
( hund skäller )
588
00:51:30,641 --> 00:51:32,842
jag är min egen polis.
589
00:51:32,842 --> 00:51:35,432
- (klubbmusik spelas)
- ( telefonen ringer )
590
00:51:36,812 --> 00:51:38,933
( mobiltelefonen ringer )
591
00:51:43,903 --> 00:51:45,604
ja. vem är det här?
592
00:51:45,604 --> 00:51:47,854
det är hoppa över. kommer du ihåg mig?
593
00:51:47,864 --> 00:51:49,864
jag behöver lite hjälp ikväll.
594
00:51:49,864 --> 00:51:51,785
ikväll? fan, nej.
595
00:51:53,955 --> 00:51:57,336
(skrattar) titta,
det är upp till dig.
tjäna pengar eller sova.
596
00:51:57,336 --> 00:51:58,706
vad fan ska du göra?
597
00:51:58,706 --> 00:52:01,706
titta, jag är upp till min röv
i papper till en lånehaj.
598
00:52:01,706 --> 00:52:04,717
han arbetar med kineser.
om jag går in ensam är jag död.
599
00:52:04,717 --> 00:52:06,797
jag ska betala dig
att titta på min rygg.
600
00:52:06,797 --> 00:52:08,718
(klubbmusik spelas)
601
00:52:16,889 --> 00:52:18,559
(folk pratar)
602
00:52:27,571 --> 00:52:31,541
(talar kinesiska)
603
00:52:35,702 --> 00:52:38,582
(folk som talar kinesiska)
604
00:52:53,355 --> 00:52:55,185
harvey.
605
00:52:55,185 --> 00:52:58,276
- har du pengarna?
- låt oss prata.
606
00:53:02,226 --> 00:53:04,327
( mjuk musik spelas )
607
00:53:07,007 --> 00:53:09,007
(talar kinesiska)
608
00:53:14,208 --> 00:53:16,049
prova detta.
609
00:53:20,849 --> 00:53:22,720
vad är det här?
610
00:53:24,090 --> 00:53:26,140
är detta ett skämt?
611
00:53:26,140 --> 00:53:28,591
- det finns en storhet här.
- svettas inte resten.
612
00:53:28,591 --> 00:53:32,811
du svettas. du gillar mig för 40.
vad fan är detta?
613
00:53:32,811 --> 00:53:35,072
skulle jag vara här om jag skulle
knulla dig?
614
00:53:35,072 --> 00:53:37,402
jag menar,
fråga dig själv det. skulle jag?
615
00:53:38,322 --> 00:53:40,773
du bättre prata med mig.
616
00:53:40,773 --> 00:53:43,373
odell: keshaun,
vart fan är du på väg?
617
00:53:43,373 --> 00:53:46,244
säg åt dem att sätta på lite snop eller
lite skit, man. jäkla! den här skiten--
618
00:53:46,244 --> 00:53:48,084
få din röv tillbaka hit
och täcka detta.
619
00:53:51,084 --> 00:53:54,005
vad är det med detta mitt i natten
skitsnack ändå, man?
620
00:53:54,005 --> 00:53:58,176
något intressant. så håll käften
och täcka detta.
621
00:53:58,176 --> 00:54:01,736
men här är affären.
Jag laddade ner en last till farbror luke.
622
00:54:01,736 --> 00:54:03,816
du kan ringa honom.
fråga honom.
623
00:54:03,816 --> 00:54:06,567
om två dagar, inte bara du
få dina 40 tusen,
624
00:54:06,567 --> 00:54:08,437
men jag lägger 20 extra
ovanpå det.
625
00:54:10,077 --> 00:54:12,528
10 extra som tips
för förseningen,
626
00:54:12,528 --> 00:54:15,198
de andra 10:orna för ett företag
jag vill att du ska göra för mig.
627
00:54:15,198 --> 00:54:16,819
harvey:
vilken verksamhet?
628
00:54:16,819 --> 00:54:19,089
där är den här killen.
han letar efter mig.
629
00:54:19,089 --> 00:54:22,540
handlar det här om den röran
i palmfjädrar?
630
00:54:23,490 --> 00:54:25,760
vem är han?
vad heter han?
631
00:54:26,990 --> 00:54:29,101
roy egan.
632
00:54:29,101 --> 00:54:33,351
du är ansluten över hela stan.
hitta honom åt mig.
633
00:54:42,893 --> 00:54:44,343
jag drog det
spela in åt dig.
634
00:54:44,353 --> 00:54:46,103
kvinna:
jättebra. ge mig den.
635
00:55:19,039 --> 00:55:21,489
kan jag hjälpa dig?
636
00:55:21,489 --> 00:55:23,580
fin bil.
637
00:55:26,000 --> 00:55:28,100
vill köpa den?
638
00:55:30,901 --> 00:55:32,791
nej tack.
639
00:55:32,791 --> 00:55:34,591
är du säker?
640
00:55:35,712 --> 00:55:37,842
det har
en 302 motor...
641
00:55:39,842 --> 00:55:41,713
vad fan
det betyder.
642
00:55:46,383 --> 00:55:48,194
du förlorade?
643
00:55:55,935 --> 00:55:57,565
inga.
644
00:55:57,565 --> 00:55:59,515
du ser vilsen ut.
645
00:56:01,626 --> 00:56:03,576
bor jorge montana här?
646
00:56:07,617 --> 00:56:09,547
vad vill du?
647
00:56:11,547 --> 00:56:13,588
är du jorges fru?
648
00:56:22,979 --> 00:56:25,300
skit.
649
00:56:25,300 --> 00:56:26,930
du vet skippa?
650
00:56:29,320 --> 00:56:31,271
(gråter)
herregud.
651
00:56:31,271 --> 00:56:34,071
var kan jag hitta honom?
652
00:56:57,015 --> 00:56:59,275
hur dog han?
653
00:56:59,275 --> 00:57:00,825
hoppa över...
654
00:57:00,825 --> 00:57:02,526
dödade jorge,
dödade min bror.
655
00:57:02,526 --> 00:57:04,776
han tog fart
med varorna.
656
00:57:05,746 --> 00:57:07,197
du vet skippa?
657
00:57:13,458 --> 00:57:16,128
(nosar)
så vad ska du göra?
658
00:57:19,499 --> 00:57:20,959
du vet redan.
659
00:57:32,611 --> 00:57:34,611
vad ska jag berätta
mina barn, herr?
660
00:57:47,493 --> 00:57:50,794
yohear
något om var
jag kan hitta skippa...
661
00:57:54,554 --> 00:57:56,675
era jävla killar
är alla likadana.
662
00:57:58,755 --> 00:58:01,005
- (glas klapprar)
- gå ut!
663
00:58:18,068 --> 00:58:19,828
(snyftande)
664
00:58:22,049 --> 00:58:24,069
(telefonen ringer)
665
00:58:24,069 --> 00:58:27,170
(båda pratar kinesiska)
666
00:58:27,170 --> 00:58:30,130
berätta för din chef att samtalet kom in
ett advokatkontor
667
00:58:30,130 --> 00:58:33,081
från ett motell på Spring Street 1635.
668
00:58:33,081 --> 00:58:35,251
ja?
det är Chinatown.
669
00:58:35,251 --> 00:58:37,271
det är också 500 spänn.
670
00:58:37,271 --> 00:58:39,902
- Jag ska göra det jättebra.
- något annat?
671
00:58:39,902 --> 00:58:42,812
ja, kan du titta
den raden och ge mig en lista
672
00:58:42,812 --> 00:58:45,233
av inkommande och utgående samtal
under de kommande 48 timmarna?
673
00:58:45,233 --> 00:58:47,783
- inga problem.
- Jag ringer dig senare.
674
00:58:52,234 --> 00:58:54,604
(klubbmusik spelas)
675
00:58:54,604 --> 00:58:56,544
(talar kinesiska)
676
00:59:27,580 --> 00:59:29,700
( avlägsen siren )
677
00:59:32,320 --> 00:59:34,001
sir? du stannar
en dag till?
678
00:59:55,614 --> 00:59:56,724
(suckar)
679
01:00:01,485 --> 01:00:02,815
(grymtande)
680
01:00:04,036 --> 01:00:05,376
(skriker)
681
01:00:05,376 --> 01:00:07,126
va?
682
01:00:07,126 --> 01:00:09,206
- ( dunsar )
- ( roy stönar )
683
01:00:16,198 --> 01:00:17,588
( stönar )
684
01:00:24,179 --> 01:00:27,009
(talar kinesiska)
685
01:00:33,240 --> 01:00:34,991
(skratt)
686
01:00:40,492 --> 01:00:42,252
( stönar )
687
01:01:06,606 --> 01:01:07,726
(skriker)
688
01:01:07,726 --> 01:01:09,616
(talar kinesiska)
689
01:01:10,727 --> 01:01:12,617
(skriker däcken)
690
01:01:56,534 --> 01:01:59,955
mamma? mamma!
691
01:02:04,665 --> 01:02:06,166
vem är han, mamma?
692
01:02:06,166 --> 01:02:07,716
(stammar)
han är en vän
av din pappas.
693
01:02:07,716 --> 01:02:10,136
kom igen. ta--
ta in honom.
694
01:02:10,136 --> 01:02:11,717
ta junior inuti.
695
01:02:32,330 --> 01:02:34,360
( viskar ) egan.
696
01:02:34,360 --> 01:02:35,911
( roy moans )
697
01:02:35,911 --> 01:02:38,051
tycker jag verkligen
du behöver en läkare.
698
01:02:41,371 --> 01:02:43,422
(andas tungt)
699
01:02:43,422 --> 01:02:44,752
inget sjukhus.
700
01:02:46,842 --> 01:02:49,483
du kan inte dö här.
701
01:02:55,024 --> 01:02:56,154
fem tusenlappar.
702
01:03:00,655 --> 01:03:02,115
ta hand om mig.
703
01:03:09,456 --> 01:03:11,166
egan?
704
01:03:11,176 --> 01:03:12,787
( slängande ansikte ) egan!
705
01:03:14,907 --> 01:03:16,797
(viskar)
åh, för helvete.
706
01:03:18,247 --> 01:03:20,048
är han död?
707
01:03:21,598 --> 01:03:23,468
inga.
708
01:03:23,468 --> 01:03:25,189
han ser död ut.
709
01:03:33,030 --> 01:03:35,060
( viskar)
henry, vad gör du?
710
01:03:35,070 --> 01:03:36,530
gå ut!
711
01:03:36,530 --> 01:03:38,401
henry,
fortsätt, gå!
712
01:03:40,771 --> 01:03:42,821
(suckar)
713
01:04:11,326 --> 01:04:12,826
(andas tungt)
714
01:04:37,000 --> 01:04:38,391
(kranvatten rinner)
715
01:04:39,271 --> 01:04:40,561
(suckar)
716
01:05:17,647 --> 01:05:19,187
var är dina barn?
717
01:05:19,987 --> 01:05:21,608
Jag skickade dem till min syster.
718
01:05:25,158 --> 01:05:27,249
ville inte ha dem
att vara omkring dig.
719
01:05:34,250 --> 01:05:36,010
( roy suckar )
720
01:05:37,960 --> 01:05:40,761
jag skaffar dig pengarna.
jag kan ordna det.
721
01:05:40,761 --> 01:05:42,211
banköverföring eller kontanter?
722
01:05:42,211 --> 01:05:44,131
Jag vill inte ha dina fem tusen.
723
01:06:01,034 --> 01:06:01,104
tänk om jag kan
hjälpa dig att hitta skippa?
724
01:06:12,586 --> 01:06:15,167
du hör mig, eller du somnar
med öppna ögon?
725
01:06:15,167 --> 01:06:17,617
hur kan du hjälpa mig?
726
01:06:17,617 --> 01:06:19,577
vi kommer till det.
727
01:06:19,577 --> 01:06:21,658
komma till det nu.
728
01:06:30,939 --> 01:06:32,939
jag vill ha 100 tusen.
729
01:06:35,080 --> 01:06:36,610
- 100?
- det stämmer.
730
01:06:39,200 --> 01:06:43,121
- Jag är skyldig dig fem. jag lägger till fem.
- Jag sa 100.
731
01:06:45,702 --> 01:06:47,622
20 tusenlappar.
732
01:06:51,262 --> 01:06:52,433
nä-öh.
733
01:06:53,333 --> 01:06:54,883
ta det eller lämna det.
734
01:06:56,383 --> 01:06:58,804
jag hittar honom utan dig.
735
01:07:10,696 --> 01:07:11,946
lycka till.
736
01:07:19,797 --> 01:07:21,747
(dörren öppnas, stängs)
737
01:07:39,430 --> 01:07:41,401
jag vet inte ens
vad du säljer.
738
01:07:45,111 --> 01:07:46,822
detta.
739
01:08:03,424 --> 01:08:03,514
det är jorges.
740
01:08:07,085 --> 01:08:09,605
jag vet
varje namn i den,
741
01:08:09,605 --> 01:08:11,516
vilka och vad de är.
742
01:08:19,817 --> 01:08:21,567
utan att jag säger till
du om det,
743
01:08:21,567 --> 01:08:23,618
du kan lika gärna börja
med telefonboken.
744
01:08:28,268 --> 01:08:31,989
okej. det är en affär.
745
01:08:33,899 --> 01:08:37,000
- rachel: där borta.
- roy: vad?
746
01:08:37,000 --> 01:08:39,770
rachel: farbror luke. det var det
efter något stort.
747
01:08:39,770 --> 01:08:41,391
jorge gick ner
till Dallas.
748
01:08:41,391 --> 01:08:43,221
jag plockade upp honom
på flygplatsen.
749
01:08:43,221 --> 01:08:45,141
han hade två resväskor.
750
01:08:45,141 --> 01:08:47,892
jag släppte av honom
i gränden på baksidan
751
01:08:47,892 --> 01:08:51,432
och väntade vid hamburgerstället
i ungefär en timme.
752
01:08:53,102 --> 01:08:55,433
när Jorge kom tillbaka,
han var tomhänt.
753
01:08:55,443 --> 01:08:59,994
när jag frågade var han var, sa han,
"besöker farbror luke."
754
01:08:59,994 --> 01:09:03,614
tre dagar senare hittar jag honom gömd
pengar i skokartonger.
755
01:09:03,614 --> 01:09:06,365
- utdelningen.
- ja.
756
01:09:08,505 --> 01:09:11,585
det var inte sista gången
de gjorde affärer med den killen.
757
01:09:12,546 --> 01:09:14,626
luke är deras staket.
758
01:09:17,546 --> 01:09:19,187
så, vad är du
ska göra?
759
01:09:20,687 --> 01:09:22,557
skicka dina barn till college.
760
01:09:34,989 --> 01:09:36,990
räknar du ut det?
761
01:09:44,861 --> 01:09:46,381
när?
762
01:09:48,532 --> 01:09:50,502
i morgon.
763
01:09:51,702 --> 01:09:54,342
skip har sänkt lasten.
764
01:09:54,342 --> 01:09:56,393
han väntar på sina pengar.
765
01:09:56,393 --> 01:09:58,343
(suckar)
766
01:09:59,313 --> 01:10:01,734
som ger mig ett fönster.
767
01:10:06,384 --> 01:10:09,275
- vad vill du att jag ska göra?
- håll dig utanför det.
768
01:10:13,996 --> 01:10:17,036
när jag dödar skip, kommer det att finnas en kropp.
inget att binda dig till.
769
01:10:18,336 --> 01:10:20,087
du och barnen lämnar stan ändå.
770
01:10:20,087 --> 01:10:22,207
låt mig veta
vart ska du...
771
01:10:22,207 --> 01:10:23,457
(suckar)
772
01:10:23,457 --> 01:10:26,008
...och jag ska ge dig pengarna.
773
01:10:30,128 --> 01:10:32,599
port arthur, texas.
774
01:10:35,389 --> 01:10:37,610
vid Gulf Coast.
775
01:10:44,731 --> 01:10:46,731
du ser inte ut som en mördare.
776
01:11:07,144 --> 01:11:09,815
roy: gör du
tror du på det?
777
01:11:27,668 --> 01:11:30,038
Jag skulle kunna använda en bil också.
778
01:11:31,248 --> 01:11:34,169
- (lådan öppnas)
- ( tangenterna klirrar )
779
01:11:35,459 --> 01:11:37,159
tack.
780
01:11:37,159 --> 01:11:38,710
börja packa.
781
01:11:47,101 --> 01:11:49,441
Jorge visste inte
vad han hade.
782
01:11:49,441 --> 01:11:52,362
jag skulle ha gjort ett bättre jobb.
jag skulle ha hängt på dig.
783
01:12:35,229 --> 01:12:37,159
(folk pratar)
784
01:12:43,790 --> 01:12:45,791
(symaskiner
surrande)
785
01:13:06,734 --> 01:13:07,944
(suckar)
786
01:13:11,855 --> 01:13:13,735
vem är du?
787
01:13:15,155 --> 01:13:16,996
roy egan.
788
01:13:16,996 --> 01:13:19,716
- vad vill du?
- Jag vill inte ha något av dig.
789
01:13:19,716 --> 01:13:22,277
jag vill ha pengarna
du håller för hoppa.
790
01:13:22,287 --> 01:13:24,997
Jag var den fjärde killen
i den besättningen.
791
01:13:24,997 --> 01:13:29,118
jag vet inte vad du pratar om.
jag har inga kontanter.
792
01:13:29,128 --> 01:13:31,628
du har gjort ett misstag.
jag kan inte hjälpa dig.
793
01:13:31,628 --> 01:13:33,979
(båda grymtar)
794
01:13:52,802 --> 01:13:54,952
( mobiltelefonen ringer )
795
01:13:58,253 --> 01:14:00,373
( ringningen fortsätter )
796
01:14:02,183 --> 01:14:05,044
- (pip)
- jaha?
797
01:14:05,044 --> 01:14:06,584
luke:
var fan är du?
798
01:14:06,584 --> 01:14:10,004
denna plats. brukade träna här.
varför? allt coolt?
799
01:14:10,004 --> 01:14:12,945
bry dig inte om att komma
för dina pengar.
800
01:14:12,945 --> 01:14:14,945
varför fan är det?
801
01:14:17,226 --> 01:14:20,246
för det är det inte
här längre. det är borta.
802
01:14:20,246 --> 01:14:22,867
luke, vad fan
pratar du om?
803
01:14:22,867 --> 01:14:25,007
borta.
egan tog det.
804
01:14:27,457 --> 01:14:31,128
skitsnack! jag skickade varan till dig!
du är skyldig mig pengarna!
805
01:14:31,128 --> 01:14:34,198
om han fastnade dig, det vill säga
ditt jävla problem!
806
01:14:34,198 --> 01:14:38,039
jävla dig och jävla dina pengar!
den här killen kände dig.
807
01:14:38,039 --> 01:14:40,139
han kände till pengarna
var för dig.
808
01:14:41,060 --> 01:14:42,840
innan du blir galen,
809
01:14:44,540 --> 01:14:46,650
jag vet var han är.
810
01:14:48,711 --> 01:14:50,271
där?
811
01:14:50,271 --> 01:14:52,521
Jag betalar dig inte
några mer pengar.
812
01:14:52,521 --> 01:14:56,572
du vill ha dina pengar, du får dem.
du får det av honom.
813
01:14:57,722 --> 01:14:59,893
hur kom han till dig?
814
01:14:59,893 --> 01:15:02,783
varför frågar du mig?
det var din besättning.
815
01:15:07,784 --> 01:15:09,424
(man talar kinesiska)
816
01:15:11,044 --> 01:15:13,375
(det ringer på dörren)
817
01:15:15,645 --> 01:15:17,686
(alla talar kinesiska)
818
01:15:17,686 --> 01:15:19,586
okej, jag flyttar.
819
01:15:19,586 --> 01:15:21,806
Egan har slagit läger
vid någon soptipp på roscoe i dalen.
820
01:15:21,806 --> 01:15:24,727
- han har pengarna.
- (talar kinesiska)
821
01:16:10,414 --> 01:16:12,245
annonsör på tv:
går över till kubrick, som dribblar,
822
01:16:12,245 --> 01:16:14,445
försöker ställa in en pjäs.
missade en öppning,
823
01:16:14,445 --> 01:16:16,335
kan inte hitta en,
och nicholas flyttar korgen--
824
01:16:16,335 --> 01:16:18,005
åh, vacker passning bakom ryggen
från nicholas. slam dunk!
825
01:16:18,005 --> 01:16:20,206
vilket pass förbi nicholas!
826
01:16:21,756 --> 01:16:23,046
(pistolskott)
827
01:16:23,046 --> 01:16:24,457
(glaset splittras)
828
01:16:34,858 --> 01:16:36,479
(grymtar)
829
01:16:56,552 --> 01:16:58,662
(flåsande)
830
01:17:00,332 --> 01:17:02,133
announcer på tv: stulen av champ,
som kom in från höger sida.
831
01:17:02,143 --> 01:17:03,843
tog precis bollen från...
832
01:17:21,396 --> 01:17:23,526
( fjärrsirener )
833
01:17:35,598 --> 01:17:38,209
man: pappa? är du okej?
834
01:17:38,209 --> 01:17:39,969
pappa?
835
01:17:54,781 --> 01:17:56,152
(klocka ringer)
836
01:17:56,152 --> 01:17:59,622
( bildörren öppnas,
stängs )
837
01:18:04,043 --> 01:18:06,213
( trä knarrar )
838
01:18:24,296 --> 01:18:26,507
(skriker)
839
01:18:26,507 --> 01:18:28,687
- ( gena gråter )
- var är skippa?
840
01:18:28,687 --> 01:18:30,857
chefen vill ha sina jävla pengar.
841
01:18:32,248 --> 01:18:33,478
säg var fan han är,
okej?
842
01:18:33,478 --> 01:18:35,248
- jag gör inte--
- var fan är pengarna?
843
01:18:35,248 --> 01:18:37,748
jag vet inte! jag vet inte!
jag svär jag vet inte!
844
01:18:56,171 --> 01:19:00,112
- ( grymtar )
- stadigt, kom och hämta den här kukätande ho.
845
01:19:00,112 --> 01:19:01,942
(gena snyftar)
846
01:19:06,733 --> 01:19:08,313
a roc: säg sanningen!
847
01:19:08,313 --> 01:19:11,484
- (gråter) jag svär! jag svär!
- kom hit.
848
01:19:12,524 --> 01:19:17,075
- gena: jag svär!
- fan!
849
01:19:17,075 --> 01:19:19,745
en roc:
berätta för den jäveln
vi vill ha våra pengar.
850
01:19:22,136 --> 01:19:24,166
skippa, är det du?
851
01:19:25,836 --> 01:19:27,507
- ( pistol tuppar )
- shit!
852
01:19:31,377 --> 01:19:34,818
en roc:
jag har din tik.
jag vill ha pengarna!
853
01:19:34,818 --> 01:19:38,568
- ( gena gnällande )
- Jag kommer ut. nu.
854
01:19:41,939 --> 01:19:43,529
hör du mig, hoppa över?
855
01:19:43,529 --> 01:19:45,160
ja.
856
01:19:51,200 --> 01:19:52,621
(vapenavfyrning)
857
01:19:56,091 --> 01:19:57,462
(gnäller)
858
01:19:59,012 --> 01:20:01,632
ingen lurar mig!
859
01:20:04,233 --> 01:20:06,383
( syrsor som kvittrar )
860
01:20:09,644 --> 01:20:11,774
( telefonen ringer )
861
01:20:30,947 --> 01:20:32,417
( ringsignalen slutar )
862
01:20:50,900 --> 01:20:52,521
( telefonen ringer )
863
01:21:16,885 --> 01:21:18,965
(grymtar)
864
01:21:23,726 --> 01:21:25,226
hoppa över: var fan
har du varit, roy?
865
01:21:25,226 --> 01:21:27,946
Jag har ringt dig
i en jävla halvtimme.
866
01:21:27,946 --> 01:21:30,787
jag fick henne.
jag vill ha pengarna.
867
01:21:32,457 --> 01:21:35,988
jag har gått igenom för mycket för att låta
henne live om du gör mig besviken, roy.
868
01:21:39,028 --> 01:21:40,748
här är vad du ska göra.
869
01:21:40,748 --> 01:21:42,829
(nosar)
870
01:21:44,169 --> 01:21:46,629
ta 60 österut till azusa.
871
01:21:46,639 --> 01:21:50,090
två kvar, förbi utvecklingen
och uppför grusvägen.
872
01:21:51,310 --> 01:21:53,261
har du det?
873
01:21:55,591 --> 01:21:58,311
hör du mig eller inte, roy?
874
01:21:59,522 --> 01:22:02,482
- roy: ja.
- okej.
875
01:22:04,902 --> 01:22:08,493
inga knep, och ta med
de jävla pengarna.
876
01:22:27,846 --> 01:22:29,967
(däcken skriker)
877
01:22:50,490 --> 01:22:52,660
( tågvisslande )
878
01:23:06,483 --> 01:23:08,933
( däck skriker )
879
01:23:08,933 --> 01:23:12,153
- han kommer. ta honom hit.
- (män talar kinesiska)
880
01:23:23,165 --> 01:23:24,946
följ mig.
881
01:24:08,603 --> 01:24:11,083
- (kraschar)
- man: vad fan...
882
01:24:12,373 --> 01:24:14,504
(män som talar kinesiska)
883
01:25:07,902 --> 01:25:09,653
hej!
884
01:25:27,226 --> 01:25:28,976
(grymtar)
885
01:25:29,976 --> 01:25:32,016
( roy hostar )
886
01:25:36,987 --> 01:25:39,158
( pistol tuppar )
887
01:25:43,998 --> 01:25:45,609
(grymtar)
888
01:26:03,672 --> 01:26:05,682
(suckar)
889
01:26:21,125 --> 01:26:23,285
( dunkande )
890
01:26:30,296 --> 01:26:32,386
(andas tungt)
891
01:26:41,708 --> 01:26:43,848
( stönar )
892
01:27:55,400 --> 01:27:56,980
(andas tungt)
893
01:28:11,833 --> 01:28:13,283
håll ut, roy.
894
01:28:55,380 --> 01:28:57,920
- man: okej, är du redo?
- man
895
01:29:24,585 --> 01:29:26,705
(folk pratar)
896
01:29:40,087 --> 01:29:43,418
kom igen, gå ur min väg!
han är precis där borta.
897
01:29:43,428 --> 01:29:45,528
där?
898
01:29:46,598 --> 01:29:48,899
vänta.
lämnade du honom här?
899
01:29:48,899 --> 01:29:50,819
- har jag?
- var?
900
01:29:50,819 --> 01:29:53,229
- (flåsande)
- har jag? Jag har
901
01:29:58,320 --> 01:30:00,711
- Det har jag! Jag har!
- kom ut från gatan. komma tillbaka.
902
01:30:00,711 --> 01:30:03,381
- lämna mig ifred!
- (hornet tjuter)
903
01:30:03,381 --> 01:30:05,301
- sjuksköterska: lugna ner dig.
- kom igen. lugna.
904
01:30:09,622 --> 01:30:11,342
hur såg han ut nu?
905
01:30:13,173 --> 01:30:15,063
det finns ingen bil.
906
01:30:15,063 --> 01:30:18,093
- samtalssäkerhet. samtalssäkerhet.
- Det finns ingen där ute.
907
01:30:32,326 --> 01:30:34,446
(snyftande)
908
01:30:56,340 --> 01:30:59,480
rachel: vi begravde jorge
i camarillo,
909
01:30:59,480 --> 01:31:03,311
nära apelsinlundar där han och jag använde
att leka som barn.
910
01:31:12,522 --> 01:31:15,383
vi tog pengarna och sprang.
911
01:31:22,974 --> 01:31:26,345
destination?
port arthur...
912
01:31:41,207 --> 01:31:43,948
där ingen känner till vår historia.
913
01:31:53,359 --> 01:31:54,929
Hej. hur mår du idag?
914
01:31:54,929 --> 01:31:56,590
- jättebra. hur är det med dig?
- bra. pojkarna?
915
01:31:56,600 --> 01:31:59,080
åh, de är bara bra.
leker på stranden.
916
01:31:59,080 --> 01:32:01,300
- bra. vi ses imorgon.
- hejdå.